?

Log in

No account? Create an account

Кухня шута

Шуты не бывают веселыми... А еще они не бывают чьими-то.

Entries by category: литература

[sticky post]Обо мне и этом блоге
man_of_motley
читатьCollapse )




Интернет В этом блоге

(no subject)
man_of_motley
:-))) Совершенно не ставил себе задачей устроить день возбуждения зависти, но так уж случайно совпало.

Признание ботаника, или смотрите, завидуйте!Collapse )
Tags:

(no subject)
man_of_motley
Не могу не поделиться :-)))))
Юля и ужасное слово на букву FCollapse )

(no subject)
man_of_motley
Мне вот интересно - это правда все детские стихи такие пошлые или все-таки это свойство извращенного ума выращенного в условиях обычного рабочего пригорода в холодной Сибири?

У мелкой есть книжка американской Агнии Барто - Сандры Бойтон. Процитирую полностью. Читать надо с выражением:

Big and small
Short and tall
High and low
Fast and slow
Heavy and light
Day and night
In and out
Whisper and shout
Weak and strong
Right and wrong
Hot and cold
Young and old
Wet and dry
Hello and goodbuy.

Если попытаться перевести с тем смыслом получится как-то так (текст совпадает процентов на 80 дословно, я отметил пары которых нет в исходном тексте звездочкой):

Длинный и короткий.
Буйный и кроткий (*).
Неправильный и годный.
Теплый и холодный.
Медленный и быстрый.
Грязный и чистый (*).
Внутрь и назад.
Рассвет и закат.
Шепот и крик.
Молодой и старик.
В ад или в рай (*).
Привет и прощай.
Tags: , ,