man_of_motley (man_of_motley) wrote,
man_of_motley
man_of_motley

Category:
Мне вот интересно - это правда все детские стихи такие пошлые или все-таки это свойство извращенного ума выращенного в условиях обычного рабочего пригорода в холодной Сибири?

У мелкой есть книжка американской Агнии Барто - Сандры Бойтон. Процитирую полностью. Читать надо с выражением:

Big and small
Short and tall
High and low
Fast and slow
Heavy and light
Day and night
In and out
Whisper and shout
Weak and strong
Right and wrong
Hot and cold
Young and old
Wet and dry
Hello and goodbuy.

Если попытаться перевести с тем смыслом получится как-то так (текст совпадает процентов на 80 дословно, я отметил пары которых нет в исходном тексте звездочкой):

Длинный и короткий.
Буйный и кроткий (*).
Неправильный и годный.
Теплый и холодный.
Медленный и быстрый.
Грязный и чистый (*).
Внутрь и назад.
Рассвет и закат.
Шепот и крик.
Молодой и старик.
В ад или в рай (*).
Привет и прощай.
Tags: humor, lyr, trans
Subscribe

  • (no subject)

    Помните ржали над этнической ресторацией Bida Manda? Таки и бида и манда. Ихний дирехтур по бухлу прокрутил дырку в бабский туалет. И подсматривал…

  • (no subject)

    Опаньки, а вот это давно пора было сделать. Ай, молодца SCOTUS! Supreme Court, in unanimous ruling, moves to limit state and local governments’…

  • (no subject)

    И о важности соблюдения ТБ или... уж сколько раз твердили миру - не полагайтесь на здравый смысл того, кто делал проводку до вас. особенно если это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • (no subject)

    Помните ржали над этнической ресторацией Bida Manda? Таки и бида и манда. Ихний дирехтур по бухлу прокрутил дырку в бабский туалет. И подсматривал…

  • (no subject)

    Опаньки, а вот это давно пора было сделать. Ай, молодца SCOTUS! Supreme Court, in unanimous ruling, moves to limit state and local governments’…

  • (no subject)

    И о важности соблюдения ТБ или... уж сколько раз твердили миру - не полагайтесь на здравый смысл того, кто делал проводку до вас. особенно если это…