Кухня шута

Шуты не бывают веселыми... А еще они не бывают чьими-то.

Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
man_of_motley
Всю жизнь считал что для ПИСТОЛЕТ (PISTOL) и РЕВОЛЬВЕР (REVOLVER) обобщающее слово в английском языке - HANDGUN. Сейчас смотрю NRA-евские учебные материалы, хорошая основа для того, чтобы нулёвому человеку рассказать - и опаньки - "there are two types of PISTOL - revolver and semiautomatic" - то бишь есть два типа ПИСТОЛЕТА - револьвер и полуавтоматический.

Век живи, век учись...

  • 1
это все проблемы классификации)))

Ну как бы логично, пистоль появился раньше, а потом и его разновидность - револьвер

интересно - всегда казалось, когда в фильмах/книгах револьвер называют пистолетом, то это тупой режиссер/писатель/переводчик :)

A pistol is a type of handgun. Some handgun experts and dictionaries make a technical distinction that views pistols as a subset of handguns; others use the terms interchangeably. Sometimes in usage, the term "pistol" refers to a handgun having one chamber integral with the barrel,[1][2] making pistols distinct from the other main type of handgun, the revolver, which has a revolving cylinder containing multiple chambers.[3][4] But UK/rest of Commonwealth usage does not always make this distinction, particularly when the terms are used by the military. For example, the official designation of the Webley Mk VI revolver was "Pistol, Revolver, Webley, No. 1 Mk VI".[5] In contrast to Merriam-Webster[3][4] the Oxford English Dictionary (a descriptive dictionary) describes 'pistol' as a small firearm to be used in one hand[6] and the usage of "revolver" as being a type of handgun[7] and gives its original form as "revolving pistol"

Терминологические тонкости.

В русском языке под пистолетом чаще подразумевается (полу)автоматический пистолет, в английском - менее (хотя на разрешении в Коннектикуте написано "Permit to carry pistols and revolvers".

Забавно, но по отечественному ГОСТу револьвер тоже - разновидность пистолета)


Да, но... the common use is "pistol and revolver" for these handguns. Regardless.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account