?

Log in

No account? Create an account

Кухня шута

Шуты не бывают веселыми... А еще они не бывают чьими-то.

Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
man_of_motley
В продолжение темы.

Периодически возникает и активно используется в русскоязычной (да впрочем, и в не-) среде совершенно неправильно интерпретируемая фраза “Достал оружие – стреляй”.

Давайте разберемся откуда она берется.

Вообще оригинал найти довольно просто и звучит он как “Don't unholster your weapon unless you are going to shoot” т.е. всего лишь “не доставай оружия если не собираешься из него стрелять”. Происхождение фразы тоже становится понятно если взглянуть на неё во всем контексте, а не пытаться представить ситуацию в привычных себе реалиях голливудский боевиков или рынка полного гостей с солнечного юга.

Дело в том, что в США во всех штатах есть законы о “демонстрации оружия в ненадлежащей манере” или законы о “размахивании пушкой” (gun brandishing). С среднем удовольствие помахать оружием в небезопасной или угрожающей манере в присутствии посторонних обойдется неизводимой записью о судимости (это вам не косяк подымить, однако), штрафом в 1000 долларов и 1 годом в тюрьме.

Собственно, фраза является всего лишь отражением этого факта – достать оружие в ситуации, когда нет обоснованной необходимости стрелять – есть уголовно наказуемое деяние. Не делай этого. И ничего больше. Все остальные выводы из этой фразы – не более чем фантазии и попытки выдать желаемое за действительное.

Такие дела.
Tags: ,

  • 1
а как насчет смалодушничавших? достал в ситуации когда надо стрелять и не выстрелил?

Смотря почему надо было.

Если на соревнованиях - то 99 секунд вместо стейджа. :-)

А если в самообороне - то смерть или тяжелое увечье. :-(

Есть схожая фраза про нож...

:-) "Без дела не вынимай, без славы не вкладывай".

  • 1