?

Log in

No account? Create an account

Кухня шута

Шуты не бывают веселыми... А еще они не бывают чьими-то.

Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
man_of_motley
Замечательный комментарий одного cеверокаролинского прокурора к статье юриста Джона Рубина (книгу которого я цитировал недавно), относительно недавних изменений в законодательстве:

Ultimately, though, I highly doubt we will get any real case law on this point, since 99% of the cases involving the new law will involve a law abiding citizen shooting a thug (easy call to decline prosecution and thank the citizen for chlorinating the gene pool)

Перевод:

Впрочем, однозначно, я весьма сомневаюсь что у нас буду какие-то реальные дела доведенные до суда по самозащите, поскольку 99% всех дел связаных с новым законом [прим: силовое или просто незаконное проникновение в дом, машину или место работы позволяет считать угрозу достаточной для применения оружия] связаны с гражданами, застрелившими преступников (хороший повод отказать в возбуждении дела и поблагодарить гражданина за очистку генофонда).

Примечение переводчика - for chlorinating the gene pool отличный каламбур, построенный на chlorinating the pool - дезинфицировать плавательный бассейн - что есть рутинная операция тут на юге, и gene pool - генофонд. К сожалению в русском языке так не передашь. :-)